En 2001, Tünde Deák assiste à la Maison de la Culture de Bobigny (MC93) à une représentation de W. ou le cirque des travailleurs, mise en scène par l’artiste hongrois Árpád Schilling. Elle a vingt ans. Ce jour-là, elle découvre le personnage de Woyzeck, soldat misérable, broyé par les figures d’autorité, sombrant dans la folie jusqu’à tuer celle qu’il aime.À première vue, rien ne reliait la jeune femme qu’elle était à cette figure tragique née sous la plume de Georg Büchner en 1836. Et pourtant, ce spectacle en hongrois, dans la langue de ses origines, la bouleverse profondément. Il déclenche ce qu’elle nommera plus tard sa «vocation» de metteuse en scène.Après avoir interrogé les tiraillements de la double culture dans Tünde [tynde] et dans Ladilom, tous deux parus aux Editions Koïnè, Tünde Deák explore comment la découverte de ce spectacle a finalement été l’occasion de rencontrer un autre langage, celui du théâtre.
