Langue océanienne de Kanaky-Nouvelle-Calédonie
Le zuanga-yuanga est une langue de la famille océanienne, parlée dans l’extrême nord de la Nouvelle-Calédonie, dans une zone comprenant la région de Kaala-Gomen, le district de Paimboa et la région de Bondé et Ouégoua. L’écriture adoptée dans cet ouvrage tient compte des spécificités phonologiques de chaque variante, notamment l’opposition entre consonnes dentales et rétroflexes, qui est spécifique à la région de Kaala-Gomen, ainsi que l’existence de consonnes interdentales dans le district de Kaala-Gomen et à Paimboa, correspondant à la palatale ailleurs, comme l’indique le nom zuanga ~ yuanga. Cet ouvrage présente la phonologie et la morpho-syntaxe de cette langue. C’est une langue accusative, dont l’ordre des actants nominaux est VSO ou VOS. Comme d’autres langues kanak du nord, les pronoms ont des formes de singulier, duel, triel, pluriel, et marquent l’opposition entre pronoms inclusifs et exclusifs. Le zuanga-yuanga a également des classificateurs numériques et possessifs, et distingue des classes de noms dont la possession est directe ou indirecte. Son système d’orientation oppose la direction ‘vers le haut’, qui indique l’orientation vers le sud, vers l’est, de la mer vers la terre, à la direction ‘vers le bas’, qui marque les orientations inverses. L’axe transverse coupe l’axe haut-bas. Comme en nêlêmwa, la coordination des noms et pronoms est inclusive.
