La collection de Bol
Issue de la découverte d’un manuscrit qui n’avait jamais été étudié, l’édition de l’ Alphabet des miracles de la Vierge offre un recueil inédit de récits, dont certains semblent ne pas avoir de parallèles dans la littérature des exempla médiévaux. Ce recueil pourrait avoir été compilé en lien avec des confréries mariales. Conservé au couvent des Dominicains de Bol (Croatie), le manuscrit date de la seconde moitié du XVe siècle. Le texte, écrit en latin, témoigne d’un état de langue insolite que les éditeurs n’ont pas voulu masquer par des corrections massives. Une description sans a priori de ce latin aide à en saisir le fonctionnement. Le volume contient également une introduction, une traduction française complète et largement annotée, ainsi qu’un relevé des sources et parallèles. Un glossaire facilite et enrichit la lecture. L'édition du texte latin est présentée dans le premier volume; la traduction est publiée dans volume 2.
