Introduction, traduction annotée du texte latin et 'Index nominum'
Bien que la Consolation de Philosophie de Boèce, l’un des textes les plus lus durant tout le Moyen Âge, soit aussi l’un des plus traduits et des plus glosés, surtout en français, depuis deux siècles environ, nous avons voulu en varier l’approche, à la fois quant au vécu et à la démarche intellectuelle de l’auteur, ainsi que quant à sa place dans l’histoire de la pensée philosophique, littéraire et théologique. C’est tout particulièrement le cas sur le plan de l’expression, puisque pour la première fois la métrique boécienne s’y trouve serrée d’aussi près, traitée avec autant de précision et rendue avec autant de rigueur. La préface du volume entreprend par ailleurs d’accéder à l’ouvrage par un angle original. Enfin, une bibliographie cumulant le rétrospectif et le prospectif, sinon exhaustive du moins très fouillée, permettra au lecteur exigeant de confronter, de prolonger et de diversifier nos recherches.
