Rosée claire sur Bise noire

Recueil littéraire pas très orthodoxe, ce volume bilingue illustré franco-russe confirme en quelque sorte ce que disait Mandelstam ‘classiques ou modernes. les poèmes sont le résultat de forts ébranlements, joyeux ou tragiques’.Oui, c’est à l’aide de la poésie que, souvent, les russes s’expriment le mieux sur l’essentiel. Le poète, perçu comme un prophète, un rassembleur - voyez Pouchkine qui indiscutablement représente toutes les Russies – un combattant pour une cause élevée qui peut jouer un rôle essentiel pas seulement pour quelques privilégiés. Ainsi, les bardes sous la dictature soviétique, actifs dans la résistance et partout sur la planète, dénoncent le ‘politiquement correct’. Cette constante de la culture russe trouve ici une illustration parlante.Enfin, à travers une traduction rendant au mieux la musicalité exceptionnelle de la langue russe, par delà les générations, par dessus les différences, nous recevons d’un poète un testament spirituel s’adressant à tous : le feu reçu à la naissance comprend les mots, leur puissance, leur tendresse infinie – couverte de poésie.