BIZARRE/ GARIP

«[...] l'appréciation sur laquelle se fondera cette nouvelle poésie n'est pas celle de cette classe prospère qui ne constitue qu'une minorité. Les individus qui peuplent le monde d'aujourd'hui obtiennent le droit de vivre à la fin d'une lutte continue. Comme toutes autres choses, ils ont également droit à la poésie et elle s'adressera à leur appréciation. »Trois amis - Orhan Veli Kanik, Melih Cevdet Anday et Oktay Rifat - ont adopté ce principe lorsqu'ils ont commencé à composer leurs poèmes "bizarres". Leur but était d'écrire de la poésie pour tout le monde, à propos de tout le monde. Dans ce livre sont réunis les poèmes qu'Orhan Veli a composés et publiés dans le recueil Bizarre en 1941, le manifeste qu'il a rédigé sur ce nouveau courant poétique et la préface de la réédition de 1945./"[…] yeni siirin istinat edecegi zevk, artik, ekalliyeti teskil eden o müreffeh sinifin zevki degil. Bugünkü dünyayi dolduran insanlar yasamak hakkini mütemadi bir didismenin sonunda buluyorlar. Her sey gibi, siir de onlarin hakkidir, onlarin zevkine hitap edecektir."Üç arkadas -Orhan Veli Kanik, Melih Cevdet Anday ve Oktay Rifat— yeni "garip" siirlerini yazarken bu düsünceyle yola çiktilar. Amaçlari herkes için, herkes hakkinda siir yazmakti. Bu kitapta, Orhan Veli'nin 1941 de Garip'te yayinlanan siirleri, bu yeni siir akimi hakkinda yazdigi manifesto ve 1945 tarihli ikinci baski için kaleme aldigi önsöz mevcut.Édition bilingue/Iki dilli baski13,5x16 cm136 pages/sayfa