Traduits pour la première fois en français et présentés en édition bilingue, les récits qui composent Divertissements plongent le lecteur dans un univers qu’il croit connaître, tant il est proche du sien, mais qui s’avère subtilement fantastique. Car l’ordre établi des choses et du monde vacille sous la plume de l’auteur. Ainsi les objets s’animent pour mieux faire sentir leur présence et leur rôle. Sur un jouet, une figurine perturbe la réalité habituelle. Un miroir devient la porte d’un corridor conduisant à l’ego malmené du personnage. Des meubles, sous l’Å?il vigilant de la lune, s’affairent et conspirent, exigeant d’un pauvre poète que ses mots deviennent au matin leur propre destin. Voyant la mort venir, un homme assure que son chien parle pour retarder l’arrivée de la grande faucheuseâ?- La prose poétique d’Eliseo Diego possède un pouvoir de séduction irrésistible ; elle ne propose rien moins qu’une nouvelle façon de percevoir le monde.
