CONTES MERVEILLEUX DE PROVENCE

On découvrira dans ces Contes Merveilleux de Provence (Tomes 1 et 2) que le peuple de Provence connaissaient l'histoire du Petit Chaperon Rouge (Lou Capeiroun Rouge), ou de Cendrillon (La Gato Cendrouletto) bien avant que Charles Perrault ne les écrive ou que Walt Disney n'en fasse des films. Ces contes merveilleux se transmettaient oralement, de bouche à oreille, depuis la nuit des temps. Ils prenaient en Provence des formes particulières et se disaient en provençal ou en français (la tradition des chants comme des contes étant bilingue). Ici la plupart des textes sont en provençal. Ils sont fidèlement traduits en français.C'est un travail qui par son contenu et son ampleur est inédit en Provence : comme le souligne l'universitaire Jean-Noël Pelen, dans ce domaine - les contes merveilleux - qui est l'un des plus effacé de la tradition orale, Jean Luc Domenge s'appuie d'abord sur ses propres enquêtes de terrain menées de 1985 à 2015 auprès des gens du pays, des vallées provençales des Alpes Italiennes à la vallée du Rhône, enquêtes de vive voix et avec beaucoup de soin. La préface présente l'ensemble de ces témoins. L'oralité est restituée avec rigueur et resituée dans son contexte. Ces témoignages sont ensuite croisés avec tout ce qui a été publié en provençal depuis la fin du XIXe siècle : livres, revues, almanachs, documents souvent confidentiels ou oubliés, manuscrits inédits retrouvés ici ou là, dont Jean Luc Domenge a fait un long et minutieux travail de classement et de traduction. Place donc au Petit Poucet, à Blanche Neige et au Chat Botté, dans des versions qui vont surprendre plus d'un lecteur.LES 42 CONTES DU TOME 1:La bête à sept têtesJean de l'OursLe corps sans âmeJean cherche la peurLe Petit Poucet et l'OgreLe forgeron et la mortLa mort en prisonLe petit chaperon rougeRends-moi mes tripesCatherinette épouse un âneLa chatte blancheEtoile d'or et crottes d'âneLes trois fileusesLes deux bossusLa chatte cendréeMorceau de boisLe navirePège de BlacasLe bon bergerLa sardinetteLa montagne verteL'âne, la serviette et le bâton magiquesLes trois petites pierresL'oiseau mystérieuxLes cent lapinsLe rire de la princesseLes trois secretsLa noix magiqueLe sachet de la vieilleLes trois frèresGros comme le poingBlanche de neigeMoitié de coqL'Oiseau blancLougnoun le niaisJean grognonL'Ogre et l'OgresseLe frère et la soeurLe chat bottéHistoire de Jean sans peurCatherinetteLes moqueurs de Rigaud