Comment interpréter et traduire les termes charismatiques
Dans Le langage de l'Esprit, Robert P. Menzies, spécialiste du Nouveau Testament, examine six questions décisives liées à la traduction des expressions charismatiques. En s'appuyant sur des exemples concrets en anglais et en chinois, il met en évidence l'impact de la traduction sur la lecture biblique et sur la théologie, puis entraîne le lecteur dans une exploration de textes majeurs : prophétie et conduite par l'Esprit dans l'Église primitive, rôle du Paraclet dans l'Évangile de Jean, et vision lucanienne du Royaume de Dieu et de l'histoire du salut. Un ouvrage accessible et solide, qui renouvelle la lecture du texte biblique et en révèle la richesse. « L'expérience et la puissance de l'Église apostolique, telle qu'elles sont décrites dans le livre des Actes, sont toujours pour nous actuellement. » - Roberts P. Menzies
