Le Rouleau des prépositions

Peut-on acheter ses skis d’un revendeur? Ou faut-il les acheter à un revendeur? Peut-on partir au Chili? Ou faut-il partir pour le Chili? C’est le genre de questions que peut certes se poser un unilingue francophone, mais que se posera presque assurément celui qui vit à cheval sur deux langues, qu’il soit allophone ou traducteur. Et ce, parce que la préposition est l’espèce grammaticale qui marque le mieux l’originalité d’une langue, et que son bon emploi permet de reconnaître celui qui maîtrise bien sa langue de celui qui essaie d’en apprendre les subtilités. Voilà aussi pourquoi l’auteur s’est intéressé à cet épineux problème. Alors quiconque se demande quelle préposition utiliser avec tel mot devrait avoir sous la main un ouvrage facile à consulter et aussi complet que possible. C’est à ce besoin que répond Le Rouleau des prépositions, qui est la deuxième édition revue et augmentée de l’ouvrage Est-ce à, de, en, par, pour, sur ou avec? À un exposé de la problématique générale de la préposition s’ajoute un répertoire regroupant plus de 10 000 combinaisons usuelles de prépositions avec les adjectifs, verbes et adverbes qui les régissent.