Le "Lexique de la superstition allemande", ouvrage en dix volumes paru aux éditions Walter de Gruyter (Berlin, une première fois entre 1927 et 1942), pourrait être à l'origine de cet ensemble de poèmes, qui constitue le chapitre XIX du "grand œuvre" de l'auteur Ulf Stolterfoht : FACHSPRACHEN (langages spécialisés) : Une œuvre qui compte actuellement 45 chapitres (1998 - 2018). Photographie de couverture : Avenida de Julho, Lisbonne : Peinture murale par Bordalo ii. (Photographie Werner Brunner)
