Rédigé au début du XIVe siècle, l’Ovide moralisé est la première adaptation intégrale française des Métamorphoses d’Ovide. En plus de traduire le texte latin, l’auteur français fournit des interprétations allégoriques, en partie originales, de tous les mythes, faisant de son œuvre une entreprise herméneutique complexe. L’édition du premier des quinze livres de l’Ovide moralisé se compose de deux volumes. Le premier comprend une introduction qui, en plus de fournir toutes les informations d’usage, comprend une série d’éléments codicologiques innovateurs : toutes les miniatures des manuscrits sont reproduites en couleur et insérées dans des tableaux iconographiques ; un autre tableau rend compte de tous les éléments de segmentation du texte proposés par les différents manuscrits. Le deuxième volume comprend l’édition critique du livre I de l’Ovide moralisé, basée sur tous les manuscrits actuellement connus. Le texte est pourvu d’un apparat critique exhaustif, d’un apparat de notes critiques, d’un glossaire, d’un tableau des rubriques et annotations diverses, ainsi que d’un index des noms propres et des ethniques. Le volume comprend également la première édition intégrale des gloses latines et françaises contenues dans trois des 20 manuscrits conservant l’Ovide moralisé.
