C’était l’été à Bruxelles, un été pluvieux, chaud – commel’Afrique peut en offrir, une vraie Saison des pluies (Graham Greene). Jepénétrai dans l’hôpital monumental et « intelligent » Saint-Glinglin où Séléné(ma mère, 96 ans) avait été hospitalisée d’urgence à la suite d’une «â?¯mauvaisechuteâ?¯» (comme s’il pouvait y en avoir de bonnes !). En prime, on lui avaitdiagnostiqué des marqueurs tumoraux assortis d’un cancer primitif des os, elleétait condamnée. Un chien roux en avait profité pour se glisser à masuite par les portes pneumatiques de Saint-Glinglinâ?¯: un jeune épagneul bretonqui se collait à mes prothèses des deux genoux. Je décidai qu’il pouvait mesuivre, après avoir lu sur son collier en cuir rouge : Baroud / Communiste(assorti d’une date et/ou d’un matricule). J’aboutis finalement devant la portede la chambre 1AQZ453 où se trouvait ma mère Séléné (secteur des soinsintensifs). Nous avons très vite convenu, avec Séléné, de réaliser(en plein soins palliatifs et en présence de Baroud le chien), une dernièrecréation (avant la date fixée pour son euthanasie) : il s’agissait d’effectuerà quatre mains une libre traduction et adaptation théâtrale du Voyageur (Berlin,1938 : la nuit de cristal) de l’auteur U.A. Boschwitz. Il rédige probablementson roman au Luxembourg et/ou à Bruxelles, durant sa fuite. Le livre sera publiéen 1939 pour la première fois en anglais au Royaume-Uni. Le roman de Boschwitz ainspiré au Vieil homme et la mère sa libre traduction et adaptation théâtrale.La pièce est reproduite intégralement. Séléné fut euthanasiée un 21février. Les deux récits (celui du Vieil homme et la mère et celuide Boschwitz, Le Voyageur), se répondent dans l’urgence imposée par les faits. À80 ans d’intervalle entre la traque nazie et l’euthanasie de Séléné. Face à cesdeux « urgences », subsistent les questions existentielles : l’écrit, le livre,la création ; ces derniers restent seuls à offrir une catharsis vitale : lavaleur de l’amitié, la faiblesse des riches, la pertinence ou non de l’Histoireet de l’Ego, le rôle existentiel des livres, de l’animal, de l’absurde, de sonacceptation, le triomphe de la bêtise, et un récit de l’ultime création à quatremains ! Que faire ? Aristophane a accepté d’en écrire lapréface. Lisez Le vieil homme et la mère !
