Premier personnage imaginé par les auteurs d’Astérix, Oumpah-Pah est un peu le grand frère du plus célèbre des Gaulois. Les 5 aventures qui le mettent en vedette aux côtés de son ami Hubert de la Pâte Feuilleté rassemblent déjà tous les ingrédients comiques qui font la potion magique humoristique Astérix. Comique de répétition, jeux de mots et de langage, détournements de chansons célèbres, invocations de dieux aux noms exotiques, références culturelles anachroniques (dont l’invention remarquée du chewing-gum !), réécriture comique de l’histoire… Tout y est ! » Dans le comique des situations, au village indien, dans la forêt, dans les batailles, les engueulades, on est très proche d’Astérix, explique Albert Uderzo. Rien que ce nom : » N’a-qu’une-dent-mais-elle-est-tombée-alors-maintenant-n’en-a-plus « , qui s’appelait avant » N’a-qu’une-dent » tout court, ça c’est dans l’esprit très Goscinny ! »
