vol. 10 : kaf-mim
Ce dictionnaire constitue un ouvrage de référence sur le dialecte arabe de Mauritanie.Catherine Taine-Cheikh a commencé à travailler à ce dictionnaire dès 1974. Ce 10e volume fait suite au volume gaf/qaf, paru précédemment aux Presses de l’Inalco et vient compléter les huit premiers tomes publiés chez Geuthner entre 1988 et 1998. Ce dictionnaire s’inscrit dans une perspective comparative et étymologique. Il intègre le lexique vivant ou en voie de disparition du ?assaniyya et couvre de nombreux lexiques spécialisés (géographiques, toponymiques, zoologiques, botaniques, musicaux, etc.). De par cette richesse lexicale, mais aussi par le grand nombre d’expressions proverbiales citées, il constitue une véritable encyclopédie de la société maure.Catherine Taine-Cheik est directrice de recherche émérite au Lacito (CNRS). Ses recherchent portent principalement sur le ?assaniyya (arabe dialectal de Mauritanie) et le zénaga (berbère de Mauritanie) mais aussi sur la dialectologie de contact, l’ethnolinguistique et la littérature orale.
