La quantité de travaux publiés depuis H. Bédarida et P. Hazard qui, les premiers, en 1933, avaient donné un aperçu synthétique de l'influence française en Italie dans une sorte de manuel bibliographique, rendait une mise à jour indispensable afin que le chercheur pût se retrouver dans le maquis des articles et des études en tous genres qui ont fait avancer la connaissance du problème posé par la nature des relations intellectuelles entre les deux pays. Cet ouvrage propose un bilan qui n'a pas la prétention d'être exhaustif mais l'ambition de donner une vue d'ensemble de chaque question considérée, - les voyages, les voies de communication, la diffusion des œuvres, le roman et la nouvelle, le théâtre, la poésie, la théorie des genres, le monde du savoir, gallomanie et anglomanie -, afin de mesurer le chemin parcouru et celui qui reste à faire dans un domaine qu'on est encore loin d'avoir fini d'explorer.
