Livres I-III
Dans le volume 25/A de la Bibliothèque augustinienne, on pourra lire une traduction nouvelle des livres I à III du contre Julien d’Augustin. Il s’agit d’une œuvre majeure d’Augustin. Elle intéresse non seulement les lecteurs d’Augustin, mais aussi ceux qui s’intéressent à ce qu’on appelle rapidement le « pélagianisme », car Augustin réfute l’A Turbantius de Julien d’Eclane, œuvre qui n’est connue que grâce aux citations de l’évêque d’Hippone. Le lecteur peut ainsi mieux comprendre ce qui oppose les « pélagiens », partisans du libre arbitre et Augustin, défenseur de la grâce. Au cours de l’œuvre, sont traités, analysés et expliqués des thèmes majeurs du christianisme ancien comme le rapport entre la grâce et le libre arbitre, le péché originel, le rôle du baptême, le rapport entre raison et autorité des écritures, l’autorités des Pères de l’Eglise.La traduction, la première en français depuis la fin du XIXème siècle, repose sur une révision, après lecture des manuscrits les plus significatifs, du texte des Mauristes (PL 45). Le volume comprend une vaste introduction qui étudie les différents aspects de l’œuvre (historiques, littéraires, théologiques). Les différents livres font l’objet d’une étude approfondie, dont les résultats sont exposés dans les multiples notes de bas de page et notes complémentaires en fin de volume. Elle est sans équivalent dans les collections étrangères.
