Souvenirs, expressions, dictons
Josseline et Serge n’avaient pas vingt ans lorsqu’ils se sont rencontrés. Nés durant la guerre, enfants de parents néo-urbains, ils ont néanmoins conservé d’étroits contacts avec leurs familles restées dans la campagne sarthoise, là où fleurit l’âme des « gens d’ici ». Leurs échanges avec des personnalités patoisantes, reconnues ou anonymes, ont nourri leur patrimoine culturel populaire. Imprégnés des mots recueillis un peu partout dans la Sarthe, Josseline et Serge Bertin les utilisent tout naturellement dans la vie courante. C’est plus de deux cents d’entre eux qu’ils ont réunis dans cet ouvrage, auxquels ils donnent vie en confiant des anecdotes, souvent personnelles, toujours empreintes d’une bonhommie teintée d’autodérision. Ce singulier lexique, parsemé de souvenirs, familiaux ou amicaux, définit bien le parler sarthois car il révèle, à sa manière, tout ce qui fait son charme : une richesse linguistique doublée d’une grande faculté d’adaptation, le tout modestement assumé.
