Décrire, instituer et traduire les langues à l’ère numérique
Actes du XLVIe colloque international de linguistique fonctionnelleHangzhou, Chine, 18-21 octobre 2025Le présent volume regroupe les contributions présentées lors du XLVIe Colloque international de linguistique fonctionnelle tenu à Hangzhou (Chine), en octobre 2025, sous l’égide de l’Université du Zheijiang.Trois thématiques ont été retenues pour le colloque : 1. Traduction et traductologieDifficultés et solutions particulières selon les différents types de traduction : dialogue, style familier, scientifique, littéraire. Le choix du mot juste. La question des « intraduisibles ». Le piège des « faux amis ». Jusqu’où doit-on, et peut-on, aller dans la précision ? Traduction assistée par ordinateur : traduction automatique, traduction automatique neuronale et traduction par l’intelligence artificielle. Limites et perspectives2. Politiques linguistiquesAutrefois perçues comme relevant principalement des contextes nationaux, elles sont aujourd’hui également au coeur de préoccupations internationales. Leur évolution à travers le temps et les aires culturelles. Réussites ou échecs dans leur mise en oeuvre.3. Description des langues ou de leurs variétésÉmergence et disparition des langues. Les langues à tradition orale. Approche pédagogique et difficultés de l’enseignement du français langue étrangère, en Chine et ailleurs.À ces contributions se sont ajoutées de nombreuses communications individuelles.
