Traduit en français moderne
Le Roman de Silence est un roman arthurien en vers, sans doute écrit au tout début du XIIIe siècle dans le nord de la France. Le nom de son auteur, Heldris de Cornouailles, a tout d’un pseudonyme établissant un lien direct avec l’illustre lignage qui y est mis en scène. En effet, ce roman raconte, avec force péripéties, l’histoire de Cador et d’Eufémie de Cornouailles, puis de leur fille, Silence, qui doit se faire passer pour un garçon et taire son sexe véritable afin de sauvegarder son colossal héritage, le comté de Cornouailles.Suscitant des réflexions sur l’inné et l’acquis, la parole et le silence, le masculin et le féminin, l’histoire, particulièrement plaisante, ne peut que séduire.Danièle James-Raoul est professeure émérite de Langue et de Littérature médiévales à l’Université Bordeaux Montaigne et membre honoraire senior de l’Institut universitaire de France.
