Chanson de geste du XIIIe siècle. Traduction en français moderne
Parise la Duchesse est un texte intéressant à différents niveaux ; si l’auteur s’alimente à diverses sources, il les réexploite à sa façon, souvent de manière originale. De ce point de vue, la chanson apporte un double témoignage : d’une part, de la féconde intertextualité qui irrigue la littérature médiévale et, d’autre part, de la variabilité, de l’intervention d’auteurs qui ne sont pas enfermés dans le moule strict de la citation et de l’auctoritas. Par ailleurs, cette chanson véhicule un ensemble important de questions relatives au droit et à la jurisprudence, exemple du rôle que les chansons de geste ont pu jouer dans la représentation de l’imaginaire juridique et judiciaire de la société dans laquelle elles ont été composées.
