Traduction de Charles Joüye (1615).
Né en 1564 en Navarre, Juan de San Pedro entre chez les carmes déchaussés en 1582 et prend son nom de religion. Carme de la seconde génération, Jean de Jésus-Marie exerce jusqu’à sa mort en 1615 de nombreuses charges de gouvernement. Mais c’est surtout dans le domaine de la formation et celui de l’écriture qu’il déploie un véritable charisme.La Schola di Oratione, publiée à Rome en 1611, connut un immense succès éditorial et un grand nombre de traductions. Œuvre pédagogique d’initiation à la vie spirituelle, elle est destinée non seulement aux religieux, mais aussi aux laïcs. L’auteur converse avec son lecteur, comme le maître avec son disciple, répondant aux questions ou aux difficultés sur l’oraison, les degrés de la vie intérieure, la distinction entre vie active et vie contemplative, les passions, la mystique, etc. Somme fondée sur l’enseignement conjoint de Thérèse d’Avila et Thomas d’Aquin, elle est ici donnée dans la traduction française de Charles Joüye (1615) : Le Paradis de l’Oraison, soigneusement annotée et confrontée à l’original italien, précédée d’une importante introduction.
