You don't say so ! La version anglaise à partir de textes originaux

Recherche Susan, Désespérément, L'espion qui venait du froid, Vacances romaines, trois titres où le Public français aura du mal à deviner que la recherche est frénétique, que l'espion rentre en grâce et que les Romains aiment aussi les jeux du cirque. Le piège du mot à mot se referme sur celui qui n'a pas reconnu une expression idiomatique. You don't say so! réunit plusieurs textes entièrement originaux où des formules de ce type sont reliées par le fil d'une intrigue, avec difficultés de construction, faux amis, ce qui fait la spécificité de l'anglais et la difficulté du passage au français. Après des notes détaillées, une traduction est proposée — d'autant plus précise que les auteurs savaient ce qu'ils voulaient dire. Ce livre s'adresse en premier lieu aux étudiants et enseignants des universités, mais aussi à tous ceux qui ont passé le cap du baccalauréat et pour qui la fréquentation de l'anglais est essentielle.Si vous souhaitez entrer en contact avec Jean Dixsaut pour lui faire part de vos suggestions ou questions : cliquez ici