Lalies 39 comporte 4 sections : 1. Le traitement automatique des langues : tendances et enjeux (Thierry Poibeau) 2. Convergences et divergences au sein du bosniaque-croate-monténégrin-serbe (Marijana Petrovic) 3. Critique littéraire grecque et poésie latine : Denys et Horace, Longin et Virgile (Casper de Jonge) 4. Varia : L’ode III, 28 d’Horace et le genre de la nénie (Cécile Tep) ; L’autométatextualisation de la difficulté : étude d’un procédé critique (Marie de Toledo) ; Noms de peuples – calque, traduction, création (Alain Christol) ; Le latin des cadrans solaires (Michel Griffe) ; Éléments pour un cours de critique textuelle : l’exemple du grec ancien (Victor Gysembergh)
