Dans ce livre, les deux langues principales de la Guadeloupe, le français et le guadeloupéen, sont présentes. L’objectif de l’écrivain est d’assumer ce bilinguisme fondamental. L’auteur écrit aussi bien en guadeloupéen qu’en français et il lui arrive, parfois, de mélanger les deux. Ainsi, les deux langues ont la même légitimité et la même majesté. Les lecteurs auront donc accès aux textes, quelle que soit leur identité linguistique.
