« D’un extrême à l’autre de l’Orient, Michelle ACCAOUI HOURANI chante la liquidité des frontières entre les cultures et les langues. Le Veilleur de l’Aube est un recueil de haïkus bilingue en français et en arabe. La voix poétique se fait geste chorégraphique à travers les différentes calligraphies qui ponctuent le recueil. Là où naît le soleil, veille un poète. » (Katia-Sofia HAKIM - Professeure agrégée de musique, poète)« Mais poésie n’est pas cri. La voix qui surgit, effarée effarante, est prise en charge par la raison qui la discipline, la forme et lui donne langue dans la concrétude d’un sens. » (Extrait de la postface de Jad Hatem)« La poésie et le haïku suscitent ce sentiment de pause brève et de réflexion esthétique qui semble être la matrice de l’écriture que nous recherchons au quotidien pour échapper un petit moment à notre réel. (...)Dans ce recueil composé de haïkus, tous traduits en arabe et dont certains sont calligraphiés, j’ai essayé d’offrir au lecteur dans la rapidité de sa course moderne, un moment de pause où il pourra – du moins je l’espère – sous l’effet d’impressions latentes, s’abreuver d’imagination et de sensibilités. » (Michelle Accaoui Hourani)
