Traduction du russe en français, préface et notes de Geneviève Dispot - Roman
" Heureuse Moscou est une parabole, Moscou est le prénom donné à une jeune orpheline qui n'aspire qu'au bonheur, qui se lance enthousiaste dans la Révolution, qui milite avec fougue, et qui se heurte aux abrutis du vieux monde ainsi qu'aux arrivistes du nouveau monde. Pleine d'énergie et de volonté d'accomplissement du bonheur sur cette terre, Moscou est prise pour cible par les malfaisants, qui sont hélas la majorité de par le monde. Elle finira tristement ses jours, balayeuse dans les antres du métro de Moscou, victime des médisances et de l'indifférence, victime de l'injustice, comme Platonov lui-même dont la fin de vie ressemble étrangement à celle de son héroïne Moscou. "
