El Desconhort, Édition bilingue
Le Découragement de Raymond Lulle – Une œuvre intime et bouleversante enfin accessible en français.Après avoir été moqué et méprisé, Ramon Llull traverse une profonde crise existentielle. Dans Le Desconhort (Le Découragement), ce grand penseur médiéval revisite sa vie avec une sincérité rare : ambitions inachevées, doutes déchirants, sentiment d’échec… Pourtant, loin de renoncer, il choisit la persévérance et la confiance en sa mission.Ce poème autobiographique et élégiaque, composé de 69 strophes de douze vers, est l’un des textes les plus personnels et touchants de l’œuvre lullienne.Cette édition bilingue unique propose :Le texte original en occitan ancienUne traduction française remarquable par Patrick Gifreu, fidèle à la métrique et aux rimesUne version en prose dialoguée, fluide et moderne, qui rend Lulle étonnamment proche du lecteur d’aujourd’huiParfaitement adaptée à ceux qui traversent des moments de doute, cette œuvre intemporelle montre comment transformer le découragement en force intérieure.Un témoignage puissant de résilience spirituelle pour les amateurs de littérature médiévale, de mystique, de poésie occitane et de sagesse intemporelle.Traduit de l’occitan, présenté et annoté par Patrick Gifreu.Patrick Gifreu (Perpignan, 1952) passe une grande partie de sa vie reclus au pied de son œuvre, travaillant mezzo voce la matière rebelle des textes médiévaux catalans et latins. Traducteur, poète et chercheur indépendant, il a consacré quatre décennies à faire renaître en français l’œuvre immense de Raymond Lulle: Le Livre de l’Ami et de l’Aimé, Félix ou le Livre des merveilles, Blaquerne, La Dispute des cinq sages. Après Le Livre des anges et Le Livre de la naissance de Jésus-Christ enfant, les éditions localement transcendantes poursuivent avec Le Découragement l’accueil de cette restitution.Inspiré par le Docteur illuminé, Patrick Gifreu suit la veine d’une théologie des humbles, des nomades et des artisans, captant le souffle de survie là où prend force la jubilation première. Son travail lui a valu le Prix de traduction de la Generalitat de Catalogne. Ses versions de Lulle, d’Arnaud de Villeneuve et de saint Vincent Ferrier ont été saluées par la presse nationale. Avec ce volume, il poursuit sa mission: rendre accessible l’Art lullien dans toute sa rigueur et sa portée contemplative.
