« Sôseki est de ceux qui se tiennent sur le bord du cadre, adossé aux convenances et le regard tourné vers cet au-delà inconnu, surplombant l’abîme du rêve. »Illustre e´crivain de l’e`re Meiji, Natsume So^seki (1867-1916) a profonde´ment marque´ la litte´rature japonaise. De`s la fin du XIXe sie`cle, bien avant d’e´crire ses ce´le`bres romans Botchan et Je suis un chat, So^seki, au contact du ce´le`bre poe`te Shiki, se forge une place dans l’univers si particulier du hai¨ku. Il en propose une vision rafrai^chissante et moderne, en prenant le parti de s’e´manciper d’un certain nombre de codes jusqu’alors attache´s a` cette forme poe´tique. Empreinte parfois d’humour, parfois de gravite´, mais toujours d’une puissante singularite´, sa poe´sie est une ve´ritable ode a` l’instant pre´sent. Cet ouvrage propose une se´lection de hai¨kus de So^seki, choisis avec soin par l’artiste Izumi Kohama, calligraphe de talent et spe´cialiste du Shodo Art, et traduits avec Claire Briant. De´passant les codes de la calligraphie japonaise traditionnelle, le Shodo Art est une pratique artistique qui, elle aussi, s’affranchit des re`gles commune´ment admises. Fruit d’un souffle de liberte´, les magnifiques œuvres d’Izumi font e´cho aux poe`mes de So^seki, dans un me^me mouvement qui transporte le lecteur vers un ailleurs onirique. Fille d’un mai^tre calligraphe japonais, Izumi Kohama pratique la discipline de son pe`re depuis l’a^ge de sept ans. Apre`s s’e^tre forme´e en art-the´rapie et gra^ce aux enseignements du Tai Chi et du Qi Gong, elle a de´veloppe´ sa propre approche de la calligraphie japonaise, une pratique pourtant stricte, et est devenue spe´cialiste du Shodo Art, une forme artistique qui transcende la tradition pour ouvrir le champ des possibles.
