La Bibliothèque Nationale de France avec sa partenaire, la Bibliothèque Nationale du Vietnam et les laboratoires de recherche de l’ENS se sont engagés dans une réflexion commune sur un renouveau des études franco-vietnamiennes. Le site France-Vietnam : Bibliothèque des Flamboyants met à la disposition des deux pays les riches collections de documents publiés au Vietnam et sur le Vietnam en France et au Vietnam jusqu’à l’indépendance, en français et dans la version romanisée du vietnamien. Son élaboration a servi de point de départ à l’élaboration d’une mémoire commune à Paris et à Hanoi, à Ho Chi Minh-ville et à Marseille. Il pourra servir de départ à de nouvelles enquêtes dont les articles rassemblés dans ce volume fournissent autant d’exemples. Les phénomènes d’hybridation et de métissage qui jalonnent l’histoire franco-vietnamienne ont notamment une dimension littéraire. La littérature française serait bien appauvrie si l’on ne tenait pas compte des auteurs vietnamiens qui comme Pham Van Ky se la sont appropriée pour parler de l’Asie. Les philosophes des Lumières comme Rousseau perdraient beaucoup de leur rayonnement si l’on venait à oublier le rôle qu’ils ont joué dans l’histoire intellectuelle du Vietnam.
