Plus qu'un jeu, une nouvelle vie ! Après avoir enfin réussi à quitter l'île de Traajak, Sakuu fait la rencontre d'Okoto et d'Aefka, eux aussi victimes du bug qui l'a emprisonné dans Thera. Les deux frères lui en révèlent plus sur les coulisses du jeu et, surtout, lui proposent de se joindre à eux. Accompagné de Leni, une intelligence artificielle programmée pour aider les "irrégularités' dans leur cas, le trio repart donc sur les routes, direction Prais, la capitale ! Hélas, le trajet vers Ztem, la première étape de leur périple, est loin de se dérouler comme prévu : en l'absence de Leni, une hydre attaque nos malheureux voyageurs, privant Okoto d'un bras ! Un combat désespéré s'engage alors...
