Le travail de l'étrange langue (2002-2012)
QUOI ? LE CONTENU. Ce volume contient la réédition intégrale des ouvrages suivants :– L’Étrange langue. Poèmes, Le Taillis Pré, 2002, Prix Mallarmé 2003 ;– Le Travail du Poumon, Le Castor Astral, 2007 ;– En réalité, poèmes, PHI, 2008 ;– La Réinvention de l’oubli, Le Castor Astral, 2010 ;– Conceptions, PHI, 2012.COMMENT ? Jean Portante, dans un lyrisme tout personnel retrouve une des fonctions exemplaires de la poésie : dire ce qui échappe, ce qui s’efface, ce qui bouge dans la mémoire et dans les mots, apporter une réponse possible au désordre initial de l’univers et des pensées. L’œuvre poétique de Jean Portante est jalonnée de pauses sinon théoriques du moins indicatrices des directions prises et du sens que manifeste aux yeux du poète cette aventure de la mise en mots d’une réalité vécue ou rêvée ou imaginée. (Lionel Ray)
