« Vous tenez entre vos mains ce qui semble eÌ?tre un livre, mais en reÌaliteÌ, il n’y en a pas un, ni deux, mais quatre. Il en va de meÌ?me pour Aurora VeÌlez, de sa personne ou de sa poeÌsie, on reçoit toujours plus que ce que l’on aurait pu imaginer. Deux recueils de poeÌ?mes d’Aurora en deux langues chacun me semblent eÌ?tre le comble de la gourmandise et du luxe... Non seulement nous avons le plaisir de voir comment l’approche d’Aurora VeÌlez change d’un livre aÌ? l’autre, mais nous devenons eÌgalement teÌmoins des changements du monde, en particulier de 2017 aÌ? 2022. Au fil de la lecture, des poeÌ?mes interrogatifs du deÌbut, aux poeÌ?mes condenseÌs de la fin, le temps semble passer sur la page comme le vent sur le sable. Nous nous voyons aussi changer et constatons aÌ? quel point nous sommes toucheÌs par la transition d’un monde, ouÌ? la mobiliteÌ, le voyage, va de soi, aÌ? un monde ouÌ? le seul voyage possible ou autoriseÌ est celui de l’imagination. » Aurora Velez ou la poésie d’un monde qui change ! COMMENT ? Les deux recueils de poeÌ?mes réunis ici en un seul volume parlent de l’impossibiliteÌ de traverser les mers et les murs. La poésie d’Aurora Velez, en vers libres, parvient aÌ? franchir les limites des cultures qui la deÌfinissent, en tenant la parole en l’air comme une flamme olympique, « eÌclairant tout ce qu’elle aime, car ce qu’elle aime signifie tout pour elle ». Dans cette collection, les recueils ont la particularité d’être tous suivis d’un entretien en fin d’ouvrage entre l’auteur(e) et Thierry Renard, directeur de la collection.
