"Il faut faire éclater cette langue frigide qu'est le français, lui prêter la luxuriance et le pétillement de notre tempérament tropical, les respirations haletantes de nos langues et la chaleur folle de notre moi vital » écrivait Sony Labou Tansi. Ses romans ont en effet marqué une rupture dans les champs linguistiques et littéraires, le contexte incitant à plus de liberté face à la figure du dictateur démystifié. Il peut désormais être considéré comme le modèle de l'esthétique romanesque africaine des années 80.
