Études de cas et comparaisons
Le mixalecte est une hybridation linguistique issue du mélange de variétés au sein d’une même langue. Ce phénomène soulève des interrogations quant à son origine, sa légitimité et sa gestion dans certains domaines, notamment scolaire. Observé initialement dans la situation corse, une rencontre est née autour de la notion en confrontant les différentes problématiques liées au concept avec d’autres langues minorées et/ou minoritaires.En abordant ses dimensions sociolinguistiques, cet ouvrage propose d’interroger le mixalecte dans différentes situations : corse, catalan, occitan, galicien, breton, basque, gallois, jersiais, berbère marocain (tachelhit) et arabe algérien. Le volume ouvre une perspective comparative sur la cohabitation interne des variétés linguistiques et sur la manière dont celles-ci participent à redéfinir les frontières de la norme.Le mixalecte, loin d’être une exception corse, devient ainsi un outil d’analyse efficace de la vitalité et des transformations contemporaines des langues, entre acquisition tardive et mobilité des locuteurs.
