Nul autre que moi-même

Nous avons vraiment beaucoup perdumais nos os sont plus épaisnos ombres plus intensesCette réédition d’une brève anthologie du poète syrien Monzer Masri a bénéficié d’une traduction de l’arabe entièrement révisée pour mieux se rapprocher de la lumière intérieure du texte et de sa fluidité en langue française.C’est une fenêtre ouverte sur un poète essentiel, artisan du mot et de l’éclosion de soi en milieu hostile. Il ne clame rien, il met à nu avec un esprit surprenant le poison et le contrepoison. Il aurait pu jouer la carte du poète martyrisé, mais il reste dans sa parole enjouée et digne sans jamais forcer le ton. Michel Cassir