La tradition néoplatonicienne en Iran médiéval
Afzal Kâshâni (XIIIe siècle) est un philosophe, théologien et poète de langue persane. D’une grande culture et d’une finesse singulière, il transmet avec éloquence l’héritage philosophique grec, notamment dans le sillage du néoplatonisme, Platon et Aristote confondus. Il symbolise ainsi une continuité de l’esprit universel, transcendant la langue persane en une langue philosophique et conceptuelle. La lecture des écrits d’Afzal dans le contexte général de l’histoire des idées intéressera tous ceux qui apprécient la culture iranienne et le défi de la langue persane. La traduction de textes choisis d’Afzal proposée dans ce livre est l’occasion de voir comment la pensée rationnelle opère dans une langue considérée comme purement poétique. Nous y trouvons des éléments de philosophie théorique et pratique, mais également l’ambition d’un connaisseur de la musique et la sensibilité aiguë d’un poète.
