Katil est un témoignage littéraire sur les crimes que les Tchetniks ont commis à Bijeljina, au printemps 1992. C'est le temps de l'agression de la Serbie et du Monténégro contre l'État indépendant et souverain : la Bosnie-Herzégovine. Le roman apporte un éclairage sur les gens et sur les événements pendant l'occupation de la ville natale de l'auteur, Bijeljina. Le titre du livre est " Katil ". Osman Arnautovic aurait pu le traduire par : le tortionnaire, le guillotineur, l'exécuteur, le tranche-tête, le bourreau, le béquillard. Il a conservé le terme bosniaque car, pour son peuple, ce mot reste le synonyme du mal.
