Disciple, traducteur et collaborateur de l'Archimandrite Sophrony, le Père Syméon (1928-2009) fut du petit nombre de ceux qui, en 1959, suivirent, de France en Angleterre, le révélateur de saint Silouane pour y fonder, dans l'esprit du grand saint athonite, mais selon des modalités prophétiquement adaptées au temps présent, le monastère orthodoxe Saint-Jean-Baptiste, dont le rayonnement est aujourd'hui universel. Suisse d'origine luthérienne, cet intellectuel, pénétré dès l'adolescence d'aspirations à la prière pure, connut une rapide évolution qui le conduisit, du milieu guénonien et de la spiritualité universellement transcendantale qui en a émergé, à la vie monastique chrétienne. Traducteur en langue française des ?uvres de l'Archimandrite Sophrony (notamment « Saint Silouane l'Athonite », rééd. Cerf, 2010, coll. Patrimoines) et de saint Ignace Briantchaninov, le Starets Syméon fut, toute sa vie, le patient introducteur, le commentateur et le propagateur de la sainteté de Silouane et de la tradition spirituelle, ascétique et mystique, dont le grand saint russe et son disciple sont des représentants majeurs. Par ses conférences, ses homélies et ses entretiens, par son ouverture au dialogue, le Starets Syméon fut l'interlocuteur privilégié de tous ceux qui, venus au monastère Saint-Jean-Baptiste ou l'ayant croisé, notamment lors d'une rencontre de l'Association Saint-Silouane, ont, de près ou de loin, participé de la même quête et du même élan que lui. Il fut ainsi l'accompagnateur, l'ami, le conseiller et le père spirituel de moines, de moniales, de clercs et de laïcs de tous âges, de nationalités et d'origines diverses. On le découvrira ici dans des textes de sa main, tous inédits, et dans des études et des témoignages de ceux qui l'ont approché ou ont bénéficié de son amitié ou de sa paternité spirituelle.
