SC 89 LETTRE D'ARISTEE A PHILOCRATE

Ce qu'on a pris l'habitude d'appeler « La Lettre d'Aristée » est un document juif qui raconte comment la « Loi » des Juifs a été traduite d'hébreu en grec par soixante-douze savants juifs de Jérusalem venus à Alexandrie vers le milieu du IIIe siècle av. J.-C. L'auteur y insère une curieuse enfilade de soixante-douze sentences morales, où des lieux communs de philosophie stoïcienne voisinent avec d'authentiques principes du judaïsme. Ouvrage de propagande à la fois politique et religieuse en faveur des juifs de la Diaspora, la « Lettre » défend l'authenticité littéraire et l'inspiration divine de la version biblique de la Septante, qui sera la première adoptée par tous les chrétiens d'Orient et d'Occident et restera même le texte en usage dans l'Église grecque.