LES PROTO-EVANGILES RESTITUES PAR M.-E. BOISMARD

M.-É. Boismard O.P. (1916-2004), homme apostolique né à Seiches-sur-le-Loir (France), a été l'un des grands exégètes du vingtième siècle. Il a marqué l'exégèse et influencé plusieurs générations d'étudiants et de chercheurs. Il fut successivement professeur du Nouveau Testament à l'École biblique française de Jérusalem, puis à l'Université de Fribourg, et de nouveau à l'École biblique de Jérusalem, où il fut professeur du Nouveau Testament durant plus de quarante-cinq ans.En 1950 il participait à la traduction de la prestigieuse « Bible de Jérusalem », et en 1965 il publiait la « Synopse des quatre évangiles », qui en est maintenant rendue à sa sixième édition (il composa environ 70% de cette synopse qui devint un modèle d'élégance et de clarté).En 1984 il était nommé « Officier du Mérite National » par le gouvernement français, et en 1988 l'Université Leuven lui décernait sa plus haute distinction honorifique : un doctorat Honoris Causa. M.-É. Boismard était convaincu que la version originale des évangiles était plus courte que la forme canonique disponible de nos jours et, grâce à d'anciennes versions des évangiles, d'anciens écrits des Pères de l'Église et aidé de la méthode historico-critique en exégèse, il parvint à restituer les récits des proto-évangiles.Cet ouvrage est donc une compilation des récits des proto-évangiles restitués par feu l'exégète français M.-É. Boismard O.P. ; et les noms propres ont été translittérés à partir des formes les plus anciennes explicitées par l'étymologie (compilation et translittération des noms : Sébastien Côté). La distinction va au mérite scientifique : fondation d'une nouvelle discipline, découverte, enseignement important. Par cette distinction, l'Université Leuven s'associe à des hommes et des femmes oeuvrant par la science, la culture, l'engagement, à une meilleure humanité.