abracadavra - falamaleikum
Traduction interprétation, bilingue.ERNST JANDLNé à Vienne en 1925. Il y mourra en 2000. Principalementpubliée par l’éditeur allemand Luchterhand, son oeuvreest abondante. Elle a été couronnée par de nombreux prixlittéraire prestigieux en Allemagne et en Autriche. Retour àl’envoyeur, paru en 2012 chez grmx éditions, dans la traductiond’Alain Jadot, est la première anthologie disponible enfrançais de ses poèmes singulièrement subversifs.Yoann ThonmerelALAIN JADOTNé à Aubervilliers en 1947, et rené à Berlin en mai 68, fait des« trucdactions plutôt que des traductions ». Il se définit commej eudemoti s t e , bilinguiste. Il ne traduit ses auteurs que devantles tribunaux. Souvent pour faiblesses, redondances, confusionsetc...Ce livret est vierge... Vous munir d’un coupe- papier etdélicatement couper les pages en tête du recueil, celas’appelle « décUronner le livre ». Le Massicot a pour autrenom : La Guillotine chez nos confrères européens.
