Cora et Signy habitent sur Cypsela, où elles vivent au grand air et apprécient la fraîcheur des soirées de printemps - la végétation y est luxuriante, la vie bourdonne. Le couple cultive autour de son foyer, répare ce qui peut l'être et partage avec sa communauté le souvenir doux-amer de Fortune. Cora et Signy vivent sur Fortune, protégées de sa nature volcanique par des dômes artificiels. Signy y tient une boutique de plantes d'intérieur où elle produit illégalement des molécules rares et chères, indispensables à la survie des quelques personnes qui savent où la trouver. Cora est une navigatrice, connectée par l'esprit à un rorqual interstellaire, Colibri. Grâce à leur lien, Fortune est ravitaillée en matières premières. Une mission passionnante, unique, mais dangereuse pour la santé humaine : la perception que Cora a du réel est perturbée par leur lien télépathique. Rapidement, Cora écoute la rumeur : une botaniste serait capable de l'aider. Elles se reverront pour élaborer ce délicat traitement, et c'est dans l'entremêlement de leurs doutes comme de leurs habitudes que s'enracinera leur amour. Le vertige de ce récit, qui avance en deux temporalités croisées, grandit au fur et à mesure de la lecture. Becky Chambers y trace avec brio les voies de Signy, Cora et Colibri, des plus douces aux plus tragiques. Traduit de l'anglais par Marie Surgers.
