Treatment in progress...
FR EN
Back
or use our advanced search function
Your cart is empty.
Picture of Décadrages, n° 23-24/2013

Décadrages, n° 23-24/2013

Boillat Alain, Bovier François, Boillat Alain, BOILLAT ALAIN BOVI, Boillat Alain, Bovier François, Boillat Alain
Publication date 23/04/2013
EAN: 9782970066866
Availability Available from publisher
16.00 €
Les articles de ce dossier examinent la question du doublage et du sous-titrage de cinéma dans une perspective historique (censure, technologie sonore, discours sur le cinéma) et théorique (rapport entre le corps et la voix), à travers des exemples i... See full description
Detailed information
Attribute nameAttribute value
Common books attribute
PublisherDECADRAGES
Page Count180
Languagefr
AuthorBoillat Alain, Bovier François, Boillat Alain, BOILLAT ALAIN BOVI, Boillat Alain, Bovier François, Boillat Alain
FormatPaperback / softback
Product typeBook
Publication date23/04/2013
Weight4 g
Dimensions (thickness x width x height)1.70 x 19.80 x 20.80 cm
Summary
Les articles de ce dossier examinent la question du doublage et du sous-titrage de cinéma dans une perspective historique (censure, technologie sonore, discours sur le cinéma) et théorique (rapport entre le corps et la voix), à travers des exemples issus de plusieurs pays (France, Espagne, Québec, Suisse) et périodes, des débuts du parlant aux jeux vidéo actuels. Les enjeux de la traduction sont pensés en des termes sociopolitique, et la postsynchronisation des voix est plus largement appréhendée comme une pratique de détournement et de réappropriation.