How choses do ? plus because est le deuxième livre que l’artiste coréenne PARK CHAE Dalle (née en 1997) publie aux Éditions l’Usage. Il s’agit de 6 cahiers de poésie, dont les titres respectifs donnent leur titre à l’ensemble (où ? se prononce [san] et signifie à la fois « âme » et « montagne »). La poésie de Park Chae Dalle se caractérise par une apparente limpidité, une légèreté de touche, qui accueille d’un même mouvement les événements de tous genres et les émotions de toutes sortes, et qui a pour effet de les subtiliser, les offrant ainsi à la contemplation. Les cahiers sont plurilingues, et chacun d’entre eux est suivi de la traduction en français des poèmes en langue étrangère (coréen, anglais, japonais, castillan) par la poète elle-même.
