Voici treize nouvelles dont la sensorialité rappelle l’enfance et la nostalgie de la perte, et dont les couleurs dessinent en mosaïque la région de la Thessalie, en Grèce centrale, au sud de la Macédoine. Dans Le Bouton et autres histoires, Tassoula Tsiliméni mêle subtilement l’héritage de la culture grecque et l’intimité d’un quotidien populaire, sans prétention. L’autrice déploie un univers riche et évocateur où la vie quotidienne porte à l’introspection. Le recueil comprend une série de nouvelles interconnectées, où chaque personnage témoigne de la beauté fugace des moments passés, de l’enfance et de la perte inéluctable. Chaque histoire révèle des tranches de vie, des secrets et des désirs enfouis, le tout porté par une prose poétique et précise. Au fil de ces récits remontent, inexorablement, souvenirs et sensations : un tailleur vert sapin rappelle une chute existentielle, une rivière, les jeux d’enfants, des chansons de Noël, la mort. Les personnages, la plupart du temps féminins, se débattent face aux attentes sociales et au poids du passé. Tassoula Tsiliméni explore les dynamiques intergénérationnelles, les rites de passage et la signification des objets du quotidien, qui portent en eux des récits à la fois rudes et tendres. À travers une écriture délicate et tactile, Tsiliméni nous invite à plonger dans une réflexion intime sur le passage du temps, la mémoire et la résonance des expériences partagées qui ne laissent jamais complètement partir celles et ceux que nous avons aimés. Tassoula Tsiliméni enseigne l’écriture créative et la littérature pour enfants à l’Université de Thessalie. Outre des études critiques, elle a publié de nombreux ouvrages jeune public et deux recueils de poésie. « Le Bouton » est son deuxième livre pour adultes. Laurence Maire Maison a vécu dix ans en Grèce et se passionne pour tout ce qui touche à la langue et à la littérature grecques modernes, qu’elle a étudiées à l’Université de Genève. « Le Bouton » est sa quatrième traduction, approuvée par l’autrice.
