Dans cet ouvrage, Patrick Le Besco utilise un corpus original composé de sermons écrits en breton vannetais. Ces sermons font figure de témoins d’une langue qui s’inscrit dans la création d’une koïnê. En effet, les prédicateurs n’avaient pas l’absolue obligation d’exercer sur leur terroir d’origine. Ils leur fallait s’adapter à une population largement illettrée dans sa propre langue. Tout ceci sur un domaine assez large, allant du bas au haut pays, de la côte à l’intérieur des terres. Le travail effectué par Patrick Le Besco, une fois de plus, est à la croisée de la dialectologie, de l’histoire de la langue et de son oralité. La méthodologie utilisée est suffisamment remarquable pour qu’elle puisse servir de modèle à d’autres chercheurs du même domaine. Patrick Le Besco est un chercheur indépendant, docteur de l’université de Rennes 2. Il s’intéresse principalement aux langues celtiques, tant du domaine brittonique que du domaine gaélique. Il a publié de nombreuses études les concernant, soit dans des ouvrages spécifiques, soit dans des revues spécialisées.
