Le texte ayant servi de base à ce modeste travail est un Mémento, de rite hanafite, intitulé « al-Kitâb », d´Ahmed Abul-Hussein Al-Qudûri, un auteur du quatrième siècle de l´Hégire. Ce compendium reste, jusqu´à nos jours, un ouvrage de référence pour de nombreux étudiants et jurisconsultes. Les raisons qui nous ont poussés vers cet ouvrage trouvent leurs explications dans l´indigence de textes, en matière de jurisprudence, concernant l´école hanafite. Nous nous sommes largement inspirés de l´épitomé, cité ci-dessus, et nous avons essayé, autant que possible, dans notre traduction, de serrer le commentaire fait par ´Abdul-Ghani Al-Ghanîmî Ad-Dimachqi, un auteur hanafite du treizième siècle de l´Hégire, sans trop y coller. Pour l´explication de certains passages nous avons eu recours aux commentaires de la vaste Somme du « Mabsût » de l´imâm as-Sarakhsi (cinquième siècle de l´Hégire) ou « al-Fatâwâ al-Hindiyyah ». Du point de vue méthodologique, nous avons cru bon de créer des sous-chapitres et d´ouvrir des paragraphes regroupant sous un même thème ce qui a été éparpillé dans un seul chapitre afin de ne pas dérouter le lecteur occidental. Nous espérons, enfin, que cet ouvrage aura comblé un manque ou qu´il aura répondu à une attente. On souligne que l´école hanafite était appelée l´école de l´opinion car ses juriconsultes se basaient après le Saint Coran, sur l´analogie.
