Paroles du silence

Cet ouvrage rassemble le 1er recueil de Jeanne Tsatsos, paru en 1962, et son dernier paru en 1992. « Dans ces deux recueils, on retrouve le même goût pour des poèmes courts, des vers brefs (parfois réduits à un, deux ou trois mots). Ce qui frappe dans le style de ces recueils et que l'on trouve par ailleurs dans l'ensemble de la poésie de Jeanne Tsatsos, c'est l'art du dépouillement, de la sobriété, l'attrait pour la densité. » « Poésie enracinée, poésie de sentiments, en mouvement, que celle de Jeanne Tsatsos, poésie de tendresse, d'attente, poésie tragique, ardente, où entrent en dialogue la mort et la vie. Poésie à la recherche d'un autre langage unissant profane et sacré dans l'éclaircie du secret. Homme de coeur et d'esprit, attenant au mystère, le poète est appelé à traduire de la vie le poème et à transfigurer sa vie en poème. » Bernard Grasset, traducteur.