Les deux rédactions, latine et française, de quelques œuvres du chancelier parisien
Jean Gerson (1363-1429) est l’un des seuls auteurs français à avoir rédigé certaines de ses œuvres en deux versions, l’une en latin, l’autre en langue vulgaire. Pour qui s’intéresse au bilinguisme médiéval, phénomène encore trop mal connu, la confrontation de ces deux rédactions est beaucoup plus riche d’enseignements que la comparaison de textes latins avec des traductions, souvent nettement postérieures, faites par des gens venant d’autres régions que les auteurs et n’ayant pas le même niveau de culture.Le première partie de l’ouvrage est constituée, pour l’essentiel, par l’édition synoptique de trois textes que Gerson rédigea dans les deux langues: le Livre des dix commandements de Nostre Seigneur, l’Examen de conscience et la Science de bien morir, très tôt regroupés par les soins de l’auteur en un recueil qui devait connaître une large diffusion en latin sous le nom d’Opus tripertitum et en français sous des titres divers. L’édition est fondée sur des manuscrits originaux copiés par le jeune frère de l’auteur, le célestin Jean Gerson, et sur l’unique autographe français de Gerson connu à ce jour. Ce dernier, exempt de fautes, permet de savoir comment celui que l’on tient généralement pour le meilleur prosateur français du Moyen Age tardif écrivait sa langue. Ses graphies se distinguent par leur logique, leur cohérence et surtout leur grande simplicité.La seconde partie est un glossaire de tous les mots qui n’existent plus ou ont changé de sens dans la langue moderne. Chaque mot - ou, le cas échéant, chacune de ses différentes acceptions - est éclairé par des citations du texte français et les passages correspondants du texte latin. Le rapprochement des deux versions permet souvent de saisir certaines nuances du texte français, parfois même d’éviter de fausses interprétations. A la fin, un index des mots latins renvoie aux entrées du glossaire où ces mots apparaissent.
